فوائد وعيوب دبلجة الدورة التدريبية عبر الإنترنت
عندما يفكر معظم الناس في الدبلجة، تتبادر إلى أذهانهم الأفلام الأجنبية القديمة. غالبًا ما تكون الصور غير متزامنة مع الصوت، مما يحول حتى المشاهد المؤثرة إلى كوميديا، ولكن هناك العديد من الفوائد التي يمكن أن تجلبها دبلجة التعليم الإلكتروني لبرنامج التدريب الخاص بك عبر الإنترنت – بدءًا من تقليل مخاطر الامتثال إلى توسيع موارد التعلم والتطوير. الحيلة هي تجنب العيوب الأكثر شيوعًا حتى تحترم الموضوع وتُحسن نقل المعرفة، دون جعل موظفيك يضحكون لأسباب خاطئة. لذا دعونا نلقي نظرة على فوائد وعيوب دبلجة برنامج التدريب المحلي الخاص بك عبر الإنترنت.
التعمق في فوائد وعيوب الدبلجة في التعليم الإلكتروني
1. فائدة: توسيع نطاق جمهورك
تتيح لك دبلجة التعليم الإلكتروني الوصول إلى المزيد من الأشخاص داخل مؤسستك. يحصل الموظفون من جميع أنحاء العالم على نفس الفوائد من التدريب بدلاً من الاعتماد فقط على الترجمة النصية. كما أنها رائعة للتجارة الإلكترونية إذا كنت تخطط لبيع دورة تدريبك عبر الإنترنت لتوليد دخل إضافي. تذكر فقط أن تستطلع آراء جمهورك لتحديد تفضيلاتهم اللغوية حتى لا تستبعد أي جماهير رئيسية أو تتجاوز الحدود وتضم ترجمات للدورات المدبلجة لمناطق أقل شعبية. على سبيل المثال، لديك موظف واحد فقط يتحدث لهجة معينة، لذا فإن الترجمة النصية ستكون أكثر فعالية من حيث التكلفة.
2. عيب: تكاليف إضافية
دبلجة الدورة التدريبية المحلية الخاصة بك عبر الإنترنت أكثر تكلفة لأن عليك دفع ثمن الراوي المحلي ونص الترجمة وأدوات التسجيل/التحرير. ناهيك عن نشر إصدارات مختلفة من الدورة لموظفيك حول العالم. ومع ذلك، يمكنك تقليل هذه النفقات عن طريق الاستعانة بمصادر خارجية ووضع ميزانية واقعية لتجنب الرسوم الخفية. احسب أيضًا تكاليف الصيانة، حيث قد تحتاج إلى مراجعة المحتوى المترجم بشكل دوري لتعكس السياسات أو البروتوكولات الجديدة. على سبيل المثال، يجب عليك دفع ثمن الفنان الصوتي لتوسيع دورة الامتثال الخاصة بك عندما تدخل لوائح جديدة حيز التنفيذ.
3. فائدة: تحسين الاحتفاظ بالمعرفة
تساعد ترجمات الدورات التدريبية عبر الإنترنت الموظفين على فهم الموضوع والاحتفاظ بالمعلومات بشكل أفضل. تأخذ الدبلجة الأمر خطوة أبعد بجذب تفضيلات التعلم المختلفة ومزج النص مع الصوت؛ حيث يمكن للموظفين الذين لا يفهمون الترجمة النصية الاعتماد على الصوت المدبلج لتوضيح الأمور وتجنب الارتباك؛ فهم أكثر احتمالاً لتذكر الشخصيات أو الراوي الذي يشرح المفهوم بدلاً من قراءة ذلك على الشاشة. ميزة أخرى هي أن الموظفين المتنقلين يمكنهم الاستماع للدورة في أي وقت ومن أي مكان.
4. عيب: قد تضيع النقاط المهمة أثناء الترجمة
غالبًا ما تبدو العبارات الشائعة غريبة في لغات أخرى؛ “حصان بلون مختلف” قد يكون مفهومًا تمامًا ومألوفًا للبعض بينما قد يشعر الآخرون بالارتباك بسبب هذا القول القديم؛ وبالتالي فإن أحد عيوب دبلجة التدريبات عبر الإنترنت هو أن الأمور تضيع أثناء الترجمة؛ لحسن الحظ يمكنك تجنب ذلك عن طريق توظيف خبير محلي يفهم المعادلات مثل كيفية قول إن شيئاً ما غير ذي صلة بلغتهم الأم؛ كما يمكنه التأكد أيضًا بأن المحتوى المدبلج مقبول ثقافيًا لتجنب الإساءة؛ تريد للجميع أن يعرفوا أنه يتم احترام لغتهم ومعايير المجتمع بدلاً من التقليل منها بصوت مدبج رديء يبدو بعيداً عن الواقع.
5. فائدة: تقليل مخاطر الامتثال
ميزة ملحوظة لترجمات ودبلاج التدريبات عبر الإنترنت هي أن كل عضو في الفريق يفهم الموضوع جيداً؛ ينقل الصوت خطورة الوضع أو يجذب انتباههم للمخاطر الكبيرة التي يجب عليهم معرفتها؛ فعلى سبيل المثال لا يقرأون فقط عن خرق COI بل تُخبرهم الشخصيات/الراوي قصة تتعلق بواجباتهم العملية وهذا يقلل المخاطر ويحافظ على صورة شركتك سليمة; يمكنك أيضاً تضمين قضايا تدريب محلية تتماشى مع فريق العمل لديك مثل القوانين الإقليمية أو المهام التي يجب أداءها بواسطة موظفين معينين بناءً على موقعهم الجغرافي.
6- عيب: نقص الأصالة
7- فائدة : تحسين العائد علي الاستثمار للتدريب الالكتروني
< p > يؤدي تحسين الاحتفاظ بالمعرفة والمشاركة والامتثال إلي تحقيق عائد استثمار أفضل للتدريب الالكتروني . كما أنك لن تحتاج إلي تطوير إصدارات منفصلة للدورة منذ البداية ؛ استخدم نفس مقاطع الفيديو والوحدات وقم ببساطة بتبديل مسار الصوت لخفض التكلفة وتوفير الوقت ؛ ويمكن ان تساعد الدباجة أيضا علي الاحتفاظ بأفضل المواهب لديك حتي لا تضطر لدفع تكاليف تدريب البدلاء لهم لأن الجميع يحصل علي الموارد الشخصية التي يحتاجها لتحقيق النجاح بغض النظر عن لغتهم المفضلة ؛ كما يقولون ، يكلف المال لكسب المال وفي هذه الحالة ستعمل تلك الرسوم الإضافيه لتحسين أرباح الشركة وجعل التدريب الالكتروني اكثر سهولة للجميع .
< / p >
< h ٣ > الخلاصة < / h ٣ >
< p > تأتي دباجة التدريبات الإلكترونية بتكاليف إضافيه وقد تضيع بعض الأمور أثناء عملية الترجمه ولكن هناك طرقا لتجنب السلبيات وتعظيم الفوائد إذا كنت تعرف الأخطاء التي ينبغي تجنبها ; قم بتوظيف فريق متخصص لفحص اللغة والخلفيات والمعايير الثقافية ; استخدم أدوات التأليف السريع ذات القوالب بحيث يسهل تحديث المحتوى عند تغيير القواعد أو أهداف التدريبات الإلكترونية ; أخير ا ضع ميزانية وجدول زمني للدباجة لتحسين العائد ومنع التأخيرات الطويلة .
< / p >
< p > يحتوي دليل مزودي محتوى التعليم الإلكتروني لدينا لدعم خدمات الدباجه علي الشركات الرائده التي يمكن ان تساعدكم في تحسين احتفاظ المعرفة وزيادة نطاق وصولكم; يمكنك فرز الشركات حسب الصناعة والحلول ومجالات الاختصاص لاختيار الخيار الأفضل وفق ميزانيتكم.
< / p >
