قصص مرلين والملك آرثر تعود للحياة بعد 750 عامًا، مخبأة في غلاف كتاب!
في عام 2019، اكتشف العلماء في مكتبة جامعة كامبريدج نصًا نادرًا للغاية يعود تاريخه إلى 750 عامًا حول أساطير الملك آرثر، كان مخفيًا في العلن. تم إعادة استخدام جزء من المخطوطة الهشة في تجليد سجل ملكية يعود للقرن السادس عشر، مما جعل من الصعب جدًا دراسة النص الوسيط دون تفكيك السجل وإلحاق الضرر بغلافه. كان الأمر شبه مستحيل - لكن ليس تمامًا.
استخدم فريق متعدد التخصصات من جامعة كامبريدج تقنيات تصوير متقدمة مختلفة لإنشاء نسخة افتراضية من التجليد، مما سمح لهم بفتح النص النادر رقميًا دون الحاجة إلى إتلافه أو إتلاف سجل الملكية. هذه الطريقة الرائدة تحافظ أيضًا على الأثر كمثال على ممارسات تجليد الأرشيف في القرن السادس عشر، والتي تعتبر “قطعة من التاريخ بحد ذاتها”، كما أوضحت إيرين فابري-تهرانشي، المتخصصة الفرنسية في المجموعات والعلاقات الأكاديمية بمكتبة جامعة كامبريدج التي شاركت في المشروع.
بالإضافة إلى الأدوات الشائعة مثل المرايا والمغناطيس والموشورات، استخدمت فابري-تهرانشي وزملاؤها تقنيات تصوير متطورة لتصوير كل جانب من جوانب الجزء المطوي، وجعل النص أكثر قابلية للقراءة، وإنشاء نموذج ثلاثي الأبعاد مفصل للغاية للأثر لفهم هيكل التجليد دون الحاجة إلى تفكيكه. ثم تم تجميع مئات الصور معًا مثل اللغز لإنشاء نسخة رقمية من الغلاف يمكن للباحثين الآن فتحها ودراستها كما لو كانوا يحملون النسخة الأصلية.
قالت فابري-تهرانشي: “إذا تم القيام بذلك قبل 30 عامًا، لكان قد تم قطع الجزء وفتحه وتسويته. ولكن اليوم ، فإن الحفاظ عليه في مكانه يمنحنا نظرة حاسمة على ممارسات الأرشيف في القرن السادس عشر ، بالإضافة إلى الوصول إلى القصة الوسيطة نفسها”. “كان يُعتقد أولاً أنه قصة تعود للقرن الرابع عشر عن السير غاوين ولكن الفحص الإضافي كشف أنها جزء من تكملة ميرلين باللغة الفرنسية القديمة المعروفة باسم فولغيت ، وهو نص آرثوري مختلف ومهم للغاية”.
لقد كُتبت الأساطير الوسيطة حول الملك آرثر والملكة غوينفير والسير لانسلوت والساحر ميرلين والسعي وراء الكأس المقدسة ونسخت وأعيد تشكيلها وأُنتِجَت بأعداد لا حصر لها لعقود – ربما لأكثر من ألف عام. تُعرف دورة فولغيت أيضًا بدورة لانسلوت-الكأس وهي واحدة منها باللغة الفرنسية القديمة.
كتب هذا العمل الأدبي خلال النصف الأول من القرن الثالث عشر ويستعرض الأساطير الآرثورية بأسلوب نثري ملحمي ضخم يتكون من خمسة أجزاء. الجزء الذي عُثر عليه في مكتبة جامعة كامبريدج هو جزءٌ من Suite Vulgate du Merlin ، وهو جزءٌ يروي الأحداث التي تحدث بعد تتويج الملك آرثر. يروي أحد المقاطع انتصار المسيحيين على الساكسونيين في معركة كامبينك بمشاركة الفارس غاوين (المعروف أيضًا باسم غاوين) بسيفه إكسكاليبور. بينما يروي مقطع آخر ظهور ميرلين متنكرًا عند بلاط الملك آرثر خلال عيد انتقال العذراء مريم.
هناك أقل من 40 نسخة باقية معروفة لعلماء النص Suite Vulgate du Merlin ، ونظرًا لأن الكتبة الوسيطون قاموا بنسخها يدويًا ، فإن كل واحدة منها تعتبر نسخة فريدة. النسخة الموجودة لدى مكتبة جامعة كامبريدج مثلاً تحتوي على أحرف زينة حمراء وزرقاء . بناءً على ذلك بالإضافة إلى ميزات أخرى ، يقترح الباحثون أن النص كتب بين عامي 1275 و1315.
ومع ذلك قالت فابري-تهرانشي: “لم يكن هذا المشروع مجرد فتح نص واحد – بل كان يتعلق بتطوير منهجية يمكن استخدامها لمخطوطات أخرى”. “مكتبات وأرشيفات حول العالم تواجه تحديات مماثلة مع أجزاء هشة مدفونة داخل التجليد ، ومنهجنا يوفر نموذجاً للوصول والدراسة غير الغازيين”.
قد تكون قمامة شخص ما (أو تجليده) كنز شخص آخر حتى بعد مرور 750 عامًا.
